ankreiden

v/t (trennb., hat -ge-): jemandem etw. ankreiden fault s.o. with s.th.; (übel nehmen) hold s.th. against s.o.; jemandem angekreidet werden count against s.o.

* * *

to chalk

* * *

ạn|krei|den ['ankraidn]

vt sep

1) (obs = Schulden aufschreiben) to chalk up

2) (fig)

jdm etw (dick or übel) ankreiden — to hold sth against sb

jdm sein Benehmen als Frechheit/Schwäche ankreiden — to regard sb's behaviour (Brit) or behavior (US) as an impertinence/as weakness

* * *

an|krei·den

vt

1. (anlasten)

▪ jdm etw [irgendwie] \ankreiden to hold sth against sb [in a certain manner]

das kreidet sie dir heute noch [übel] an! she still [really] holds that against you [even] today!

2. (veraltet: Schulden anschreiben) to chalk up sth

* * *

transitives Verb (ugs.)

jemandem etwas ankreiden — hold something against somebody

* * *

ankreiden v/t (trennb, hat -ge-):

jemandem etwas ankreiden fault sb with sth; (übel nehmen) hold sth against sb;

jemandem angekreidet werden count against sb

* * *

transitives Verb (ugs.)

jemandem etwas ankreiden — hold something against somebody

* * *

v.

to chalk up v.